壱/雫/栞/々在汉语中怎么读?

壱 yi1汉字「壹 (大写的「一」)」的日本简化字(新字体), 同「壹」.

雫 xia4日制汉字(和製漢字), 取雨下之形, 义为水滴.训读为「しずく(shizuku)」.(MyGO原著中发音如此)

根据我国教育部发布的『日本汉字的汉语读音规范（草案）PDF』:

作为无汉语义项的中日同形字, 按形声字拟音, 取声旁「下」,读作「xia4」

争议在辽代僧人释行均编写的汉字字典『龙龛手鉴·雨部』中收录了此字的读音「na3」但义不明. (反切注音)

并且, 此字也可以作为「霞」的二简字使用, 音「xia2」,但字形略微不同.

笔者认为, 在原文中的「雫」为雨滴之义, 应按照日语汉字的音义形取汉语发音为「xia4」,汉语汉字中虽已有「na3」的读音, 但无义项, 无法进行字义比较, 这两个汉字的字义可能并不相同, 而二简字的「xia2」早已停用.

「雫」在日语中存在音读「ダ(da)」与汉语「na3」音较大可能具有联系, 但在原文里取训读「しずく」所代表的含义.

补充: 音读是汉字音和形义共同传入日语, 而音读, 是先有日语本土词汇发音, 然后在给这个读音“训”上一个或多个可以代表这个读音概念的汉字(只借汉字形义而不借音), 如しずく可以被训读为雫和滴这两个汉字.

在汉语拼音输入法中想要打出「雫」,只能使用「na3」输入.(因为这是汉语的输入法, 按照传统汉语的汉字读音来)

栞 kan1汉字「刊」的异体字, 同「刊」.

日本的『常用漢字表』为推荐性方案, 并不强制使用, 许多文艺作品中都会出现异体字和旧字体.々汉字叠字符号(踊り字), 现代汉语已不再使用, 但日语依旧保留, 读的时候重复前一个汉字的发音.如「迷路日々」就读作「迷路日日」.

使用工具:字統网MOJi辭書百度/维基/萌娘+百科参考:由MyGO!!!!!的「壱雫空」而起的日语读音考据/简单科普

输入「na3」而非「xia4」, 至少我的微软拼音和苹果自带拼音都可输入

前者是作为汉语汉字固有读音，而后者是为同形日语汉字拟音 (我们用的是汉语拼音

很多常见的日语汉字都被新华字典收录了，如畑辻等，随着文化交流「雫」被收入常用字典也是迟早的事，只不过是哪个发音就不好说了